1
00:00:05,900 --> 00:00:09,410
Mãe... Mãe Ru? Mãe Ru?

2
00:00:09,650 --> 00:00:13,149
Ma Ru, Ma Ru, não, não.
Não vá para a fábrica.

3
00:00:13,150 --> 00:00:14,609
Coloque Woo Ri de volta.

4
00:00:14,610 --> 00:00:16,619
Não, não, Ma Ru.
Não vá.

5
00:00:16,620 --> 00:00:17,469
Woo Ri também não pode ir.

6
00:00:17,470 --> 00:00:20,089
Cha Dong Joo está em perigo agora!

7
00:00:20,090 --> 00:00:21,019
Pai, dê para mim.

8
00:00:21,020 --> 00:00:24,009
Não, não, não, não, não...

9
00:00:24,010 --> 00:00:27,709
Ma Ru, Ma Ru,
minha senhorita Mi Suk também nunca mais voltou

10
00:00:27,710 --> 00:00:29,269
porque a fábrica pegou fogo.

11
00:00:29,270 --> 00:00:30,920
Pai!

12
00:00:30,930 --> 00:00:31,990
O que?

13
00:00:32,100 --> 00:00:32,800
O que?

14
00:00:32,985 --> 00:00:33,685
O que?

15
00:00:33,686 --> 00:00:35,839
Ouça com atenção.

16
00:00:35,840 --> 00:00:38,119
Vá para lá imediatamente
e traga Cha Dong Joo de volta.

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,219
Estou indo para lá agora.

18
00:00:40,220 --> 00:00:43,419
O que?
Sr. Cha Dong Joo?

19
00:00:43,420 --> 00:00:45,209
<i>Não há tempo.</i>

20
00:00:45,210 --> 00:00:47,527
Ajude-me, pai.
Por favor!

21
00:00:47,528 --> 00:00:51,129
Ah, entendi. Entendo.
Mãe Ru.

22
00:00:51,130 --> 00:00:53,019
Eu irei lá.
Não vá.

23
00:00:53,020 --> 00:00:56,260
Eu irei lá.
Não vá...

24
00:01:00,440 --> 00:01:03,849
Woo Ri, Woo Ri, papai tem que ir.
Papai tem que ir.

25
00:01:03,850 --> 00:01:06,780
Papai vai e volta logo.

26
00:01:09,250 --> 00:01:11,589
Pai, vamos juntos!

27
00:01:11,590 --> 00:01:13,600
[Cha Dong Joo]
[Conectando...]

28
00:01:13,610 --> 00:01:17,470
Dong Joo, por favor.

29
00:01:17,710 --> 00:01:20,670
Por favor, Dong Joo...

30
00:01:48,020 --> 00:01:50,880
[Jang Jun Ha]

31
00:02:01,740 --> 00:02:03,890
Jang Jun Ha!

32
00:02:17,060 --> 00:02:19,350
Jang Jun Ha!

33
00:02:20,960 --> 00:02:23,670
Jang Jun Ha!

34
00:02:26,250 --> 00:02:28,700
Jang Jun Ha?

35
00:02:38,370 --> 00:02:40,570
Jang Jun Ha!

36
00:02:42,800 --> 00:02:44,630
Ele está aqui.

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,519
Definitivamente é ele.

38
00:02:47,520 --> 00:02:49,489
Proceda conforme planejado.

39
00:02:49,490 --> 00:02:51,130
<i>Sim.</i>

40
00:02:56,970 --> 00:02:58,490
Sou eu.

41
00:02:58,580 --> 00:03:01,440
Venha até a porta da frente e espere por mim.

42
00:03:19,510 --> 00:03:21,559
Agora com o que você vai me ameaçar?

43
00:03:21,560 --> 00:03:27,020
Você, você tem que ficar comigo.

44
00:03:43,120 --> 00:03:45,610
Jang Jun Ha?

45
00:03:54,199 --> 00:03:55,399
Peguei você!

46
00:04:03,000 --> 00:04:06,030
Abrir a porta! Abrir a porta!

47
00:04:06,750 --> 00:04:09,309
Abrir a porta!
Quem é você?

48
00:04:09,310 --> 00:04:11,970
Abrir a porta!

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,869
<i>Abra a porta... Abra a porta!</i>

50
00:04:14,870 --> 00:04:16,429
O que você está fazendo?!

51
00:04:16,430 --> 00:04:19,490
Abrir a porta! Abrir a porta!

52
00:04:24,870 --> 00:04:27,910
Poderia ser...

53
00:04:28,210 --> 00:04:30,640
Choi Jin Chul?

54
00:04:32,900 --> 00:04:34,829
Abrir a porta! Abrir a porta!

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,540
Abrir a porta!

56
00:04:47,310 --> 00:04:50,449
Abrir a porta! Abrir a porta!

57
00:04:50,450 --> 00:04:53,319
Sr. Cha Dong Joo.
Sr. Cha Dong Joo.

58
00:04:53,320 --> 00:04:54,709
Sr. Cha Dong Joo.

59
00:04:54,710 --> 00:04:57,680
Oh! É o carro de Dong Joo!

60
00:04:58,520 --> 00:05:01,604
Sr. Cha Dong Joo.
Onde está o Sr. Cha Dong Joo?

61
00:05:02,405 --> 00:05:04,390
Sr. Cha Dong Joo.

62
00:05:07,460 --> 00:05:08,809
Cha Dong Joo!

63
00:05:09,010 --> 00:05:10,919
Não, não, Woo Ri.
Você espera aqui.

64
00:05:10,920 --> 00:05:13,279
Eu irei.
Eu sou seu pai, então irei.

65
00:05:13,580 --> 00:05:15,679
- Pai!
- Não, não, não.

66
00:05:15,880 --> 00:05:20,059
Woo Ri, eu vou. Porque eu sou um tolo,
foi por isso que perdi a senhorita Mi Suk.

67
00:05:20,060 --> 00:05:24,199
Porque sou um idiota, cheguei tarde
e não conseguiu salvar a senhorita Mi Suk.

68
00:05:24,200 --> 00:05:25,859
Eu não posso deixar a mesma coisa acontecer
para o Sr.

69
00:05:25,860 --> 00:05:28,279
Vou me certificar de salvar o Sr. Cha Dong Joo.

70
00:05:28,280 --> 00:05:30,139
Se pegar fogo,
algo ruim vai acontecer.

71
00:05:30,140 --> 00:05:32,759
Então, Woo Ri, você tem que esperar aqui.
Entender?

72
00:05:32,760 --> 00:05:35,610
Entendeu, Woo Ri?
OK?

73
00:05:37,790 --> 00:05:39,750
Pai!

74
00:05:44,120 --> 00:05:45,900
Oppa!

75
00:05:47,320 --> 00:05:49,529
- Onde está Dong Joo?
- Dentro da fábrica.

76
00:05:49,530 --> 00:05:52,100
Papai também entrou.

77
00:05:52,480 --> 00:05:55,080
Fique aqui e não se mexa!

78
00:05:55,720 --> 00:05:57,169
Vamos juntos!

79
00:05:57,170 --> 00:06:00,750
- Ouça Oppa, Woo Ri.
- Não, vamos juntos!

80
00:06:03,790 --> 00:06:07,140
Oppa! Oppa!

81
00:06:07,330 --> 00:06:08,399
Oppa!

82
00:06:08,400 --> 00:06:12,001
Woo Ri, chame a polícia
e espere lá por mim.

83
00:06:12,160 --> 00:06:16,830
Oppa!
Oppa! Oppa!

84
00:06:33,690 --> 00:06:36,480
Abrir a porta!
Abrir a porta!

85
00:06:49,110 --> 00:06:51,111
Sr. Cha Dong Joo!

86
00:06:52,110 --> 00:06:53,425
Sr. Cha Dong Joo!

87
00:06:55,640 --> 00:06:56,939
Sr. Cha Dong Joo!

88
00:06:57,720 --> 00:06:59,516
Sr. Cha Dong Joo!

89
00:07:02,730 --> 00:07:04,373
Sr. Cha Dong Joo!

90
00:07:12,780 --> 00:07:15,425
Sr. Cha Dong Joo! Sr. Cha Dong Joo!

91
00:07:22,920 --> 00:07:26,620
Cha... Cha... Cha... Cha...
Sr. Cha Dong Joo!

92
00:07:59,000 --> 00:08:01,739
M... Senhorita Mi Suk.
Senhorita Mi Suk.

93
00:08:05,040 --> 00:08:07,903
Sr. Cha Dong Joo!
Sr. Cha Dong Joo!

94
00:08:10,810 --> 00:08:11,510
Sr. Cha Dong Joo!

95
00:08:11,511 --> 00:08:13,289
<i>Pai, onde você está?!</i>

96
00:08:13,290 --> 00:08:16,061
Pai, onde você está?!
Cha Dong Joo!

97
00:08:18,020 --> 00:08:21,059
- Pai!
- Não, pai!

98
00:08:21,700 --> 00:08:23,930
Pai!

99
00:08:29,831 --> 00:08:33,331
<i>Pai!</i>

100
00:08:33,632 --> 00:08:38,632
<i>Pai... Pai...!</i>

101
00:08:39,033 --> 00:08:40,633
Papai...

102
00:08:49,890 --> 00:08:51,849
Dong Joo! Dong Joo!

103
00:08:52,350 --> 00:08:54,294
Pai!
Você está bem?!

104
00:08:54,295 --> 00:08:56,389
Onde está Dong Joo? Onde está Dong Joo?

105
00:08:56,390 --> 00:08:58,999
Ó... Ali. Lá.
Lá.

106
00:08:59,000 --> 00:09:01,069
- Você sai primeiro.
- Não, não.

107
00:09:01,070 --> 00:09:02,799
Você vai embora. Eu vou salvá-lo.
Você vai embora! Eu vou salvá-lo.

108
00:09:02,800 --> 00:09:06,626
- É perigoso aqui. Sair!
- Você sai. Eu vou salvá-lo.

109
00:09:07,400 --> 00:09:08,920
Pai!

110
00:09:09,200 --> 00:09:11,360
Quente!

111
00:09:11,880 --> 00:09:14,449
Dong Joo!
Você está aí?

112
00:09:14,450 --> 00:09:15,949
Cha Dong Joo, você está aí?

113
00:09:15,950 --> 00:09:19,150
Sr. Cha Dong Joo!

114
00:09:19,540 --> 00:09:23,269
<i>Dong Joo! Dong Joo.
Cha Dong Joo, você está aí?!</i>

115
00:09:23,270 --> 00:09:26,059
<i>Dong Joo! Responda-me!</i>

116
00:09:26,060 --> 00:09:28,530
<i>Sou eu, Jun Ha!
Apresse-se e me responda!</i>

117
00:09:29,950 --> 00:09:33,030
Responda-me! Responda-me!

118
00:09:35,180 --> 00:09:37,399
Dong Joo! Dong Joo!

119
00:09:37,400 --> 00:09:39,229
- Aguentar!
- Sr. Cha Dong Joo.

120
00:09:39,230 --> 00:09:40,930
Sr. Cha Dong Joo.

121
00:09:43,140 --> 00:09:45,600
Sr. Cha Dong Joo.

122
00:09:49,580 --> 00:09:52,148
Dong Joo!
Sou eu, Jun Ha!

123
00:09:52,183 --> 00:09:54,004
Hyung, estou aqui!

124
00:10:05,365 --> 00:10:06,865
M... Ma Ru.

125
00:10:07,546 --> 00:10:08,948
Mãe Ru! Mãe Ru!

126
00:10:08,949 --> 00:10:10,049
Mãe Ru! Mãe Ru...

127
00:10:11,460 --> 00:10:13,809
M... Ma Ru! Ma Ru... Ma Ru!

128
00:10:13,810 --> 00:10:17,760
Mãe Ru...! Mãe Ru...

129
00:10:27,600 --> 00:10:29,499
Jun Ha hyung.

130
00:10:30,100 --> 00:10:32,670
Jun Ha hyung.

131
00:10:50,350 --> 00:10:52,349
Sr.

132
00:10:52,350 --> 00:10:54,849
- Sr. Cha Dong Joo.
-Hyung!

133
00:10:54,850 --> 00:10:56,679
Hyung, você está bem?

134
00:10:57,280 --> 00:10:59,019
Hyung, você está bem?

135
00:10:59,020 --> 00:11:02,560
Mãe Ru. Dói? Dói?
Mãe Ru. Dói?

136
00:11:03,160 --> 00:11:04,517
- Mãe Ru.
- Vou pegar carona em você.

137
00:11:04,518 --> 00:11:07,523
- Ma Ru, não chore.
- Vou pegar carona em você.

138
00:11:12,955 --> 00:11:15,280
Mãe Ru...

139
00:11:16,100 --> 00:11:18,009
- Sr. Bong Young Gyu, você está bem?
- Sim.

140
00:11:18,010 --> 00:11:19,699
Não tenha medo.

141
00:11:19,900 --> 00:11:22,278
- Quando contar até 3, vamos correr. Entendi?
- OK.

142
00:11:22,279 --> 00:11:26,439
Vamos.
1... 2... 3...

143
00:11:26,440 --> 00:11:28,410
Vá!

144
00:12:38,411 --> 00:12:41,411
Cha Dong Joo!

145
00:12:58,750 --> 00:13:01,616
Oh meu Deus.
Eu tenho que pegar o telefone.

146
00:13:07,680 --> 00:13:11,250
Aigoo.
Por que você não está respondendo?

147
00:13:13,810 --> 00:13:15,660
Olá?

148
00:13:18,000 --> 00:13:20,959
O que?
Por que Young Gyu está ferido?

149
00:13:20,960 --> 00:13:24,059
O que?
O jovem Gyu se machucou?

150
00:13:24,060 --> 00:13:26,379
O que aconteceu?
Dê isso para mim. Deixe-me falar.

151
00:13:26,380 --> 00:13:28,580
Aguentar.

152
00:13:29,150 --> 00:13:32,759
Você disse quem?
O que você está dizendo, Woo Ri?

153
00:13:32,760 --> 00:13:35,019
O que aconteceu com Ma Ru?

154
00:13:35,020 --> 00:13:37,789
Onde ele está ferido?
Quão ruim é isso?

155
00:13:37,790 --> 00:13:40,609
Quem exatamente se machucou?

156
00:13:40,610 --> 00:13:43,109
Aconteceu alguma coisa?

157
00:13:43,110 --> 00:13:45,739
Quem exatamente se machucou?
O que está acontecendo?

158
00:13:45,740 --> 00:13:47,839
Por que você foi para a fábrica?
Por que pegou fogo?!

159
00:13:47,840 --> 00:13:49,470
O que?

160
00:13:49,510 --> 00:13:52,450
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

161
00:13:52,530 --> 00:13:57,619
- Aigoo... Aigoo, aigoo. Aigoo. Aigoo.
- Mãe. Mãe, mãe, mãe. Mãe.

162
00:13:57,620 --> 00:14:01,099
Não pode ser. Não pode ser...
Não, não pode ser.

163
00:14:01,100 --> 00:14:05,240
- Não, não...
- Qual hospital? Onde?!

164
00:14:05,860 --> 00:14:09,549
Sim.
Venha rápido, tia.

165
00:14:09,550 --> 00:14:11,350
OK.

166
00:14:27,700 --> 00:14:30,650
[Mãe]

167
00:15:19,450 --> 00:15:21,920
[Jang Jun Ha]

168
00:15:24,600 --> 00:15:27,029
Por que você está ligando a esta hora?

169
00:15:27,030 --> 00:15:32,270
Este é o telefone da mãe de Dong Joo?

170
00:15:32,770 --> 00:15:35,300
Quem é você?

171
00:15:35,330 --> 00:15:37,509
Eu sou Bong Woo Ri.
Você ainda se lembra de mim?

172
00:15:37,510 --> 00:15:39,219
Eu sou o dongsaeng de Ma Ru oppa.

173
00:15:39,220 --> 00:15:41,899
Por que você está me ligando?

174
00:15:41,900 --> 00:15:46,120
Dong Joo e Ma Ru estão feridos.

175
00:15:46,420 --> 00:15:48,090
O que?

176
00:15:48,390 --> 00:15:51,540
Estou no hospital.
Por favor, venha rápido.

177
00:15:51,800 --> 00:15:54,249
Por que?
O que aconteceu?

178
00:15:54,250 --> 00:15:56,990
Os ferimentos... Onde estão os ferimentos...?
Quão ruim é isso?

179
00:15:59,140 --> 00:16:01,820
Onde você está?

180
00:16:07,170 --> 00:16:09,870
Você está acordado?

181
00:16:18,570 --> 00:16:21,220
Você está bem?

182
00:16:23,500 --> 00:16:26,769
Hyung...
Como está Jun Ha hyung?

183
00:16:26,770 --> 00:16:28,889
Você não deveria estar se movendo.

184
00:16:28,890 --> 00:16:30,659
Sr. Cha Dong Joo.

185
00:16:30,660 --> 00:16:32,504
Após os resultados da gasometria arterial
e tomografia computadorizada de tórax estão de volta,

186
00:16:32,505 --> 00:16:35,829
teremos que reavaliar você.

187
00:16:35,830 --> 00:16:38,450
Eu tenho que ir ver Hyung primeiro.

188
00:16:39,020 --> 00:16:41,670
Cha Dong Joo!

189
00:16:46,620 --> 00:16:49,099
Oh! Dong Joo!
Oh meu Deus!

190
00:16:50,215 --> 00:16:51,279
O que diabos aconteceu?!

191
00:16:51,380 --> 00:16:53,309
Dong Joo, você está bem?

192
00:16:53,310 --> 00:16:55,069
Hyung está gravemente ferido.

193
00:16:55,070 --> 00:16:57,599
- O que você disse?
- Mãe Ru! Mãe Ru!

194
00:16:57,600 --> 00:17:01,204
-Dong Joo.
- Mãe Ru!

195
00:17:01,205 --> 00:17:04,429
- Oppa!
- Mãe Ru. Mãe Ru.

196
00:17:04,430 --> 00:17:06,759
Oppa! Oppa!

197
00:17:06,760 --> 00:17:08,909
Onde ele está ferido?
Quão gravemente ele está ferido?

198
00:17:08,910 --> 00:17:11,209
Depois que ele perdeu a consciência,
ele inalou uma grande quantidade de fumaça.

199
00:17:11,210 --> 00:17:13,449
O maior problema é a lesão na córnea.

200
00:17:13,450 --> 00:17:16,699
Se não operarmos imediatamente,
ele poderia perder a visão.

201
00:17:16,700 --> 00:17:19,890
Jun Ha, não pode...

202
00:17:22,350 --> 00:17:23,926
O termo de consentimento cirúrgico
precisa ser assinado.

203
00:17:23,927 --> 00:17:27,069
O guardião, por favor, venha comigo?

204
00:17:28,619 --> 00:17:30,729
Mãe... Mãe Ru.
Mãe Ru...

205
00:17:30,730 --> 00:17:32,999
Mãe Ru. Mãe Ru.

206
00:17:33,000 --> 00:17:36,579
Mãe Ru. Mãe Ru...
Mãe Ru.

207
00:17:36,580 --> 00:17:40,230
Dong Joo. Dong Joo.

208
00:17:41,550 --> 00:17:43,649
Como isso aconteceu com Jun Ha?

209
00:17:43,650 --> 00:17:46,250
Como ele se machucou?

210
00:17:49,250 --> 00:17:51,679
De me salvar.

211
00:17:51,680 --> 00:17:53,400
O que?

212
00:17:58,250 --> 00:18:01,060
Choi Jin Chul iniciou o fogo para me matar.

213
00:18:02,060 --> 00:18:03,990
Mas...

214
00:18:04,860 --> 00:18:07,790
Jun Ha hyung pulou para me resgatar.

215
00:18:11,560 --> 00:18:14,160
Não pode ser.

216
00:18:15,310 --> 00:18:21,310
Jun Ha... te odeia tanto
por minha causa.

217
00:18:22,150 --> 00:18:24,669
Não tem como ele fazer isso.

218
00:18:24,670 --> 00:18:27,310
Recebi uma ligação.

219
00:18:27,520 --> 00:18:30,260
Foi Choi Jin Chul
fingindo ser Jun Ha hyung.

220
00:18:31,780 --> 00:18:34,770
Depois que Jun Ha hyung descobriu,
ele continuou me ligando.

221
00:18:36,380 --> 00:18:39,130
Mas eu não atendi,

222
00:18:40,950 --> 00:18:42,059
porque eu não ouvi...

223
00:18:42,060 --> 00:18:44,319
Ai meu Deus, Dong Joo.

224
00:18:44,320 --> 00:18:49,299
Ai meu Deus, Dong Joo.
Oh meu Deus.

225
00:18:49,300 --> 00:18:51,669
O que vou fazer
se algo acontecer com Jun Ha?

226
00:18:51,670 --> 00:18:56,520
Dong Joo, o que vou fazer
se algo acontecer com Jun Ha?

227
00:18:57,180 --> 00:19:01,119
O que farei, Dong Joo?
O que vou fazer?

228
00:19:01,120 --> 00:19:03,090
Oh meu Deus.

229
00:19:04,320 --> 00:19:07,620
O que vou fazer
se algo acontecer com Jun Ha?

230
00:19:09,770 --> 00:19:13,120
Dong Joo, o que farei?

231
00:19:13,420 --> 00:19:16,200
O que vou fazer?

232
00:19:16,410 --> 00:19:19,290
O que farei, Dong Joo?

233
00:19:19,440 --> 00:19:21,719
O que farei, Dong Joo?

234
00:19:21,720 --> 00:19:23,165
O que vou fazer?

235
00:20:46,000 --> 00:20:47,770
Jovem Gyu.

236
00:20:52,110 --> 00:20:55,349
Jovem Gyu, o que aconteceu?

237
00:20:55,350 --> 00:20:56,979
Oh meu Deus.
Como isso poderia ser?

238
00:20:56,980 --> 00:21:00,130
Fique quieto.
Ma Ru está dormindo.

239
00:21:01,160 --> 00:21:05,459
- Como está a vovó?
- Woo Ri, o que está acontecendo com sua família?

240
00:21:05,460 --> 00:21:08,110
Ahjumma também é...

241
00:21:08,540 --> 00:21:12,050
Não se preocupe com a vovó.
Senhorita Na Mi Suk está cuidando dela.

242
00:21:13,400 --> 00:21:15,940
Você está bem?

243
00:21:25,580 --> 00:21:28,880
Você está aqui?
Você precisa vir comigo fazer uma tomografia computadorizada de tórax.

244
00:21:29,460 --> 00:21:32,080
Volte para o seu quarto.

245
00:21:32,130 --> 00:21:34,609
Você precisa continuar sendo tratado também,
Papai.

246
00:21:34,610 --> 00:21:36,659
Tia e eu ficaremos aqui.

247
00:21:36,660 --> 00:21:40,170
Não, eu não estou doendo nada.

248
00:21:40,460 --> 00:21:44,040
Vou ver Ma Ru acordar.

249
00:21:46,430 --> 00:21:50,239
Os olhos dele... os olhos dele, por que estão enfaixados?

250
00:21:50,240 --> 00:21:52,609
A operação foi bem sucedida?

251
00:21:52,610 --> 00:21:55,720
O médico assistente
virá e explicará para você.

252
00:21:59,560 --> 00:22:01,749
Estou saindo.

253
00:22:01,750 --> 00:22:05,220
Onde você está indo?
Você tem que ser tratado.

254
00:22:07,540 --> 00:22:09,879
Há algum lugar que preciso ir.

255
00:22:09,880 --> 00:22:11,399
Cha Dong Joo.

256
00:22:11,400 --> 00:22:13,910
Vamos juntos.

257
00:22:18,070 --> 00:22:20,780
Leve-me com você.

258
00:22:23,640 --> 00:22:25,689
<i>Eu vi Jang Jun Ha.</i>

259
00:22:25,690 --> 00:22:28,959
<i>Ele não recuperou a consciência,
mas ele está fora de perigo.</i>

260
00:22:28,960 --> 00:22:32,070
Eu entendo.
Mantenha-me informado.

261
00:22:34,240 --> 00:22:36,780
Garoto inútil.

262
00:22:43,590 --> 00:22:46,150
Veja a condição em que você está!

263
00:22:48,410 --> 00:22:49,182
Você!

264
00:22:49,183 --> 00:22:53,886
Eu te disse que vou te matar
se você encostar um dedo em mim.

265
00:22:54,540 --> 00:22:57,119
Gerente eu!

266
00:22:57,120 --> 00:22:59,409
Gerente eu!
Solte!

267
00:22:59,410 --> 00:23:00,999
Você não está deixando ir?

268
00:23:01,000 --> 00:23:04,420
Solte! O que você está fazendo, Punk?
Seu idiota.

269
00:23:04,790 --> 00:23:07,850
O que está acontecendo?

270
00:23:08,820 --> 00:23:11,729
Você não tem o direito de estar aqui hoje.

271
00:23:11,730 --> 00:23:15,740
- Cha Dong Joo!
- Dong Joo, o que diabos está acontecendo?

272
00:23:18,720 --> 00:23:21,099
Você ficou louco?
Arraste-o para fora daqui!

273
00:23:21,100 --> 00:23:23,870
Quem é louco é você!

274
00:23:25,040 --> 00:23:27,689
Você já foi meu pai,

275
00:23:27,690 --> 00:23:31,239
como você pôde pensar em trancar
eu em uma fábrica,

276
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
e depois atear fogo para me matar?

277
00:23:32,880 --> 00:23:35,859
O que você está falando?!
Você tem provas?

278
00:23:35,860 --> 00:23:37,739
Você tem provas de que eu comecei o incêndio?!

279
00:23:37,740 --> 00:23:40,340
Você realmente precisa de provas?

280
00:23:42,010 --> 00:23:44,389
Seu filho, Jang Jun Ha, me resgatou

281
00:23:44,390 --> 00:23:46,959
do fogo que você começou!

282
00:23:46,960 --> 00:23:49,619
Ele está deitado no hospital
com lesões oculares agora.

283
00:23:49,620 --> 00:23:51,799
Isso não é suficiente?

284
00:23:51,800 --> 00:23:53,419
Que prova adicional você precisa?!

285
00:23:53,420 --> 00:23:56,769
Isso não será necessário!
Não dê ouvidos a esse lunático.

286
00:23:56,770 --> 00:23:58,489
Comece a assembleia de acionistas.

287
00:23:58,490 --> 00:24:00,819
Há dezesseis anos,

288
00:24:00,820 --> 00:24:03,650
você assassinou meu avô.

289
00:24:11,420 --> 00:24:15,219
Olhar.
Para encobrir o seu crime,

290
00:24:15,220 --> 00:24:18,346
esta é a evidência mantida escondida
por 16 anos.

291
00:24:18,690 --> 00:24:23,160
Você pensou que poderia encobrir
seu crime ao me matar?

292
00:24:31,300 --> 00:24:33,980
Isso é falso!

293
00:24:34,030 --> 00:24:37,069
É fabricado!
Ele está me incriminando!

294
00:24:37,070 --> 00:24:39,140
Pare com isso.

295
00:24:39,230 --> 00:24:40,286
<i>Não...</i>

296
00:24:40,287 --> 00:24:42,565
<i>"Se você começar algo,
você deveria terminar. "</i>

297
00:24:47,830 --> 00:24:49,759
Você se lembra?

298
00:24:49,760 --> 00:24:52,619
Isso é o que você disse
quando você matou o Presidente Tae.

299
00:24:52,620 --> 00:24:55,250
Kim Shin Ae.

300
00:24:56,050 --> 00:24:57,890
Dong Joo.

301
00:25:01,010 --> 00:25:06,090
Eu vi Choi Jin Chul se desconectar
a máquina de oxigênio do seu avô.

302
00:25:07,280 --> 00:25:09,069
Eu vi com meus próprios olhos.

303
00:25:09,070 --> 00:25:11,710
Kim Shin Ae!

304
00:25:13,400 --> 00:25:18,859
Depois que Choi Jin Chul rasgou
o testamento do seu avô,

305
00:25:19,099 --> 00:25:21,810
Fui eu quem juntou os pedaços
e deu a ele.

306
00:25:23,370 --> 00:25:26,700
Eu sou uma mulher má
e eu mereço ser punido.

307
00:25:28,490 --> 00:25:35,580
Mas não sou ruim o suficiente para fornecer um álibi
pelo lixo que tentou matar meu filho!

308
00:25:36,150 --> 00:25:38,349
Ontem, quando você começou o fogo
na fábrica,

309
00:25:38,350 --> 00:25:41,079
você me chamou para esse propósito,
não foi?

310
00:25:41,080 --> 00:25:43,740
Você queria encobrir seu crime.

311
00:25:45,460 --> 00:25:48,709
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

312
00:25:48,710 --> 00:25:52,460
Não!
Eu não fiz isso!

313
00:25:53,180 --> 00:25:57,729
Cha Dong Joo, você arrastou todas essas pessoas
aqui para roubar minha posição.

314
00:25:57,730 --> 00:26:00,209
Você acha que vou ficar parado e deixar você?!

315
00:26:00,210 --> 00:26:02,159
Chame a polícia!

316
00:26:02,160 --> 00:26:04,369
Eu terei todos vocês
jogado na prisão!

317
00:26:04,370 --> 00:26:07,150
Você acha que eu os arrastei até aqui?

318
00:26:07,330 --> 00:26:11,850
Seus crimes foram o que trouxe todos eles aqui.

319
00:26:17,420 --> 00:26:19,329
Você a conhece?

320
00:26:19,330 --> 00:26:21,709
Durante o incêndio na fábrica Pocheon
16 anos atrás,

321
00:26:21,710 --> 00:26:25,970
você abaixou a parede de fogo, prendendo
e matando Miss Go Mi Suk, sua mãe.

322
00:26:29,010 --> 00:26:31,550
Eu não sei nada sobre isso.

323
00:26:31,780 --> 00:26:35,339
Vocês estão conspirando para me incriminar.

324
00:26:35,340 --> 00:26:37,949
Traga-a de volta à vida!

325
00:26:37,950 --> 00:26:40,030
Minha mãe.

326
00:26:40,640 --> 00:26:42,620
Minha mãe.

327
00:26:43,650 --> 00:26:49,200
Eu só quero vê-la mais uma vez.

328
00:26:50,210 --> 00:26:52,900
Traga minha mãe de volta à vida!

329
00:26:56,180 --> 00:26:59,560
Ela não sabia por que tinha que morrer...

330
00:26:59,770 --> 00:27:02,499
Na frente de sua filha,

331
00:27:02,500 --> 00:27:05,900
minha mãe chorou dolorosamente
quando ela faleceu.

332
00:27:06,080 --> 00:27:09,180
Traga minha mãe de volta à vida!

333
00:27:12,210 --> 00:27:14,172
Então, eu vou te perdoar.

334
00:27:22,910 --> 00:27:25,990
Acabou agora, Choi Jin Chul.

335
00:27:48,100 --> 00:27:50,810
Espere um minuto.

336
00:27:50,811 --> 00:27:53,510
Espere um minuto, Woo Ri.

337
00:27:53,640 --> 00:27:55,749
Você está cansado?

338
00:27:55,750 --> 00:27:59,290
Volte ao hospital para tratamento.

339
00:28:00,340 --> 00:28:03,000
Espere um minuto.

340
00:28:03,350 --> 00:28:06,200
Deixe-me descansar um minuto e depois iremos.

341
00:28:06,380 --> 00:28:09,130
Você também não dormiu, certo?

342
00:28:09,220 --> 00:28:11,889
Durma depois de chegar ao hospital.

343
00:28:11,890 --> 00:28:14,480
Apenas dez minutos.

344
00:28:36,660 --> 00:28:38,710
Uau Ri,

345
00:28:39,980 --> 00:28:42,750
depois que Hyung melhorar,

346
00:28:43,200 --> 00:28:45,990
vamos viajar juntos, nós dois.

347
00:28:47,370 --> 00:28:50,200
Iremos para algum lugar sem pessoas,

348
00:28:50,990 --> 00:28:56,951
e passar o dia todo
sem pensar em nada.

349
00:29:02,260 --> 00:29:05,560
Ok, vamos lá.
Definitivamente.

350
00:29:07,430 --> 00:29:08,620
Vamos realmente fazer isso.

351
00:29:22,250 --> 00:29:26,780
Cha Dong Joo, você se saiu bem.

352
00:29:27,120 --> 00:29:29,840
Estou tão orgulhoso de você.

353
00:29:32,450 --> 00:29:35,980
Eu nunca teria pensado nisso sozinho.

354
00:29:38,640 --> 00:29:42,170
Mesmo que mamãe não volte,

355
00:29:48,160 --> 00:29:52,110
o nó em meu coração foi finalmente liberado.

356
00:29:57,040 --> 00:30:00,030
Depois que mandei minha mãe embora daquele jeito,

357
00:30:02,650 --> 00:30:05,450
Eu senti muito.

358
00:30:09,670 --> 00:30:12,390
Eu realmente senti muito.

359
00:31:49,730 --> 00:31:52,169
Presidente Choi Jin Chul,
você está preso por suspeita de incêndio criminoso

360
00:31:52,170 --> 00:31:54,349
e tentativa de homicídio.

361
00:31:54,350 --> 00:31:57,090
Por favor, venha conosco até a estação.

362
00:32:00,340 --> 00:32:01,900
Vamos.

363
00:32:04,082 --> 00:32:06,420
Meu nome é Choi Jin Chul.

364
00:32:06,930 --> 00:32:11,410
Se possível, eu gostaria de sair assim.

365
00:32:42,320 --> 00:32:43,635
O que está acontecendo?

366
00:32:50,070 --> 00:32:51,570
Choi Jin Chul.

367
00:33:01,400 --> 00:33:03,879
- Você está bem?
- Por favor, levante-se.

368
00:33:03,880 --> 00:33:06,879
Por que você está aí parado?
Prenda esse louco!

369
00:33:06,880 --> 00:33:09,339
Meu nome é Bong Young Gyu.

370
00:33:09,340 --> 00:33:11,719
Não sou um louco, sou um tolo.

371
00:33:11,720 --> 00:33:15,649
Eu sou um tolo, mas quando a fábrica da senhorita Mi Suk
pegou fogo,

372
00:33:15,650 --> 00:33:17,879
Eu sei que foi você quem fez isso.

373
00:33:17,880 --> 00:33:19,919
O que você está fazendo?!
Prenda-o agora!

374
00:33:19,920 --> 00:33:22,680
Sr. Choi Jin Chul,

375
00:33:22,870 --> 00:33:27,739
você criou nossa Ma Ru
e o ajudou a se tornar um médico,

376
00:33:27,740 --> 00:33:30,380
obrigado por isso.

377
00:33:40,580 --> 00:33:45,970
Sr. Choi Jin Chul,
Eu odiei você por matar a senhorita Mi Suk.

378
00:33:46,580 --> 00:33:50,920
Mas, desde que você criou Ma Ru, eu não odiei
você mais e eu estava grato a você.

379
00:33:52,080 --> 00:33:54,549
Então, por que você acendeu outro fogo
na fábrica

380
00:33:54,550 --> 00:33:57,350
e tentar matar Ma Ru?

381
00:33:58,740 --> 00:34:02,019
O que vocês estão olhando?
Ele está falando bobagem.

382
00:34:02,020 --> 00:34:04,079
- Vamos nos apressar e ir embora. Vamos.
- Aguentar.

383
00:34:04,080 --> 00:34:06,770
O que você está fazendo?

384
00:34:10,280 --> 00:34:15,780
Sr. Choi Jin Chul, por favor, salve Ma Ru.

385
00:34:17,570 --> 00:34:20,320
Por favor, só uma vez.

386
00:34:20,820 --> 00:34:24,459
Não mate Ma Ru, deixe-o viver.

387
00:34:24,460 --> 00:34:28,499
Eu sou um tolo,
então não tenho medo de ser constrangedor.

388
00:34:28,500 --> 00:34:32,389
Mas você é rico
e você é o presidente da Wookyoung,

389
00:34:32,390 --> 00:34:34,959
por que você quer matar Ma Ru?

390
00:34:34,960 --> 00:34:39,329
Os olhos de Ma Ru doem
por causa do incêndio na fábrica

391
00:34:39,330 --> 00:34:42,170
e ele está chorando agora porque seus olhos doem.

392
00:34:43,520 --> 00:34:46,920
Dói-me aqui.

393
00:34:47,580 --> 00:34:51,269
Quando a senhorita Mi Suk morreu
por causa do incêndio na fábrica,

394
00:34:51,270 --> 00:34:55,135
me machucou muito aqui.
Doeu aqui.

395
00:34:55,890 --> 00:34:58,549
Ma Ru está chorando de dor.

396
00:34:58,550 --> 00:35:01,229
Por favor, eu imploro.

397
00:35:01,230 --> 00:35:03,069
Não mate Ma Ru.

398
00:35:03,070 --> 00:35:05,919
Por favor, salve Ma Ru.

399
00:35:06,332 --> 00:35:10,369
Salve-o apenas uma vez, Sr. Choi Jin Chul.

400
00:35:10,370 --> 00:35:15,240
Por favor.
Por favor, salve Ma Ru.

401
00:35:21,040 --> 00:35:26,820
Por favor... Por favor, só uma vez.
Salve Ma Ru.

402
00:35:30,550 --> 00:35:34,319
Jovem Gyu, você se saiu bem.

403
00:35:34,420 --> 00:35:38,339
- Você fez bem.
- Só uma vez, salve Ma Ru.

404
00:35:38,340 --> 00:35:40,980
- Você se saiu muito bem.
- Só uma vez...

405
00:35:59,330 --> 00:36:01,020
Dong... Dong Joo.

406
00:36:02,930 --> 00:36:04,530
Pai?

407
00:36:05,110 --> 00:36:06,850
Pai.

408
00:36:07,720 --> 00:36:10,270
Não há ninguém aqui?

409
00:36:17,340 --> 00:36:19,950
Quem... Quem é?

410
00:36:24,600 --> 00:36:27,670
É Woo Ri?
Uau Ri.

411
00:36:27,740 --> 00:36:29,490
Uau Ri.

412
00:36:30,820 --> 00:36:33,089
Onde é esse lugar?

413
00:36:33,090 --> 00:36:36,500
Onde é esse lugar?
Eu não consigo ver nada.

414
00:36:39,480 --> 00:36:42,360
Alguém me ajude.

415
00:36:43,160 --> 00:36:45,920
Ligue para minha família por mim.

416
00:36:47,660 --> 00:36:51,140
Alguém me ajude.

417
00:37:03,940 --> 00:37:06,620
O que você quer fazer comigo?

418
00:37:08,920 --> 00:37:11,849
Aconteceu alguma coisa com Dong Joo?

419
00:37:11,850 --> 00:37:16,150
Não fui eu.
Eu não fiz isso. Não fui eu.

420
00:37:17,830 --> 00:37:19,350
Eu sei.

421
00:37:19,880 --> 00:37:22,500
Eu sei, Jun Ha.

422
00:37:22,860 --> 00:37:26,650
Não faça isso.
Diga à minha família para vir.

423
00:37:27,060 --> 00:37:29,089
Calma, Jun Ha.

424
00:37:29,090 --> 00:37:33,150
Eu estava errado.
Mamãe estava errada.

425
00:37:33,490 --> 00:37:37,069
Deixar!
Não sei por que você está fazendo isso.

426
00:37:37,070 --> 00:37:41,490
Eu estava errado.
Por favor, não faça isso.

427
00:37:41,760 --> 00:37:43,500
Jun Ha.

428
00:37:43,590 --> 00:37:45,120
Deixar.

429
00:37:45,260 --> 00:37:47,749
Eu estava errado.

430
00:37:47,750 --> 00:37:50,499
- Deixar!
- Jun Ha.

431
00:37:50,500 --> 00:37:52,619
Não serei enganado por você novamente.

432
00:37:52,620 --> 00:37:56,430
Por favor, por favor, saia!

433
00:37:56,460 --> 00:37:59,269
Tem... Não tem mais ninguém aqui?!

434
00:37:59,270 --> 00:38:02,320
Não há mais ninguém aqui?!
Uau Ri!

435
00:38:02,360 --> 00:38:04,180
Pai!

436
00:38:04,440 --> 00:38:06,260
Pai!

437
00:38:06,860 --> 00:38:08,840
D... Pai!

438
00:38:09,070 --> 00:38:10,374
Não há mais ninguém aqui?!

439
00:38:10,375 --> 00:38:13,990
Sr. Jang Jun Ha, por favor, acalme-se.
Acalmar.

440
00:39:34,160 --> 00:39:35,825
Comer. Comer.

441
00:39:36,780 --> 00:39:40,614
[Presidente da Wookyoung, Choi Jin Chul
Acusado de incêndio criminoso, assassinato e peculato,
Desmaio por hemorragia cerebral]

442
00:39:37,080 --> 00:39:41,214
Choi Jin Chul
entra em colapso devido a uma hemorragia cerebral.

443
00:39:41,270 --> 00:39:44,789
Uau!
Eu me sinto tão bem.

444
00:39:44,790 --> 00:39:45,814
Certo?

445
00:39:45,815 --> 00:39:48,399
Meu Deus.

446
00:39:48,400 --> 00:39:53,469
Seu rosto parece gentil,

447
00:39:53,470 --> 00:39:58,359
mas você está rindo de alguém
entrando em colapso. Aigoo.

448
00:39:58,360 --> 00:40:03,659
Ahjumma, mesmo que você não esteja
em sã consciência, olhe para isso.

449
00:40:03,660 --> 00:40:05,839
Ele não é humano, aquele Choi Jin Chul.

450
00:40:05,840 --> 00:40:08,460
Choi... Jin... Chul.

451
00:40:10,610 --> 00:40:14,939
Jovem Gyu, diga a sua mãe,
ou vou parecer o bandido.

452
00:40:14,940 --> 00:40:17,979
Aigoo. Você é tão barulhento que não aguento.

453
00:40:17,980 --> 00:40:21,150
A mãe está doente, então fique quieto.

454
00:40:21,270 --> 00:40:23,839
Vovó, você está acordada?

455
00:40:23,840 --> 00:40:26,249
Woo Ri, olhe isso.

456
00:40:26,250 --> 00:40:29,830
Choi Jin Chul é ruim ou eu sou ruim?

457
00:40:30,920 --> 00:40:33,209
Pegue isso e jogue fora.

458
00:40:33,210 --> 00:40:37,249
Vovó, estique as pernas
e eu vou massageá-los para você.

459
00:40:37,250 --> 00:40:39,959
Eu farei isso. Eu farei isso.
Woo Ri, eu farei isso.

460
00:40:39,960 --> 00:40:43,769
Não, não importa. Deixa para lá.

461
00:40:43,770 --> 00:40:47,679
Ah, me sinto tão injustiçado.

462
00:40:47,680 --> 00:40:50,350
Mel! Seung Chul!

463
00:40:55,160 --> 00:40:57,109
Eu farei isso.
Vá descansar.

464
00:40:57,110 --> 00:40:59,849
Quem usa só arroz para cozinhar o mingau?

465
00:40:59,850 --> 00:41:02,269
Adicionando água extra
não faz com que vire mingau.

466
00:41:02,270 --> 00:41:06,599
Aigoo, por que você continua vindo
e fazendo minha casa barulhenta?

467
00:41:06,600 --> 00:41:09,760
Eu só queria vir e ajudar.

468
00:41:09,880 --> 00:41:12,769
Pai.
Você se queimou?

469
00:41:12,770 --> 00:41:16,209
Aigoo. Aigoo.
Oh não. Oh não.

470
00:41:16,210 --> 00:41:18,609
Que desperdício. Oh não.

471
00:41:18,610 --> 00:41:20,929
Eu estava cozinhando para levar para Ma Ru.

472
00:41:20,930 --> 00:41:24,060
Por que não consigo fazer nada certo?

473
00:41:24,080 --> 00:41:26,930
Apenas vá devagar.

474
00:41:27,000 --> 00:41:28,329
Aigoo, meu Deus.

475
00:41:28,330 --> 00:41:31,799
Aigoo, você tem mãos tão bonitas.

476
00:41:31,800 --> 00:41:35,410
Eu vou cozinhar.
Volte para fora.

477
00:41:36,910 --> 00:41:40,630
OK.
Você cozinha, mãe.

478
00:41:40,810 --> 00:41:43,450
Eu não sou bom em nada,

479
00:41:43,690 --> 00:41:47,329
então você não pode ficar doente, mãe.

480
00:41:47,330 --> 00:41:49,399
Você tem que melhorar!

481
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-Shin Ae. Shin-Ae.

482
00:41:52,400 --> 00:41:54,589
Mamãe está doente, então não seja assim.

483
00:41:54,590 --> 00:41:56,050
Pai.

484
00:41:56,670 --> 00:42:00,599
Estenda a mão. Eu vou limpar isso.
Vá lá e descanse.

485
00:42:00,600 --> 00:42:05,100
Não há necessidade.
Deixa para lá. Eu farei isso.

486
00:42:05,520 --> 00:42:07,399
Escute-me.

487
00:42:07,400 --> 00:42:10,080
Se você também não estiver comigo, o que farei?

488
00:42:10,140 --> 00:42:11,760
Aguentar.

489
00:42:11,900 --> 00:42:15,199
Woo Ri, Shin Ae está causando problemas
para a mãe novamente.

490
00:42:15,200 --> 00:42:18,679
Não, a tia está preocupada com a vovó.

491
00:42:18,680 --> 00:42:21,759
- É porque ela a ama.
- Huh?

492
00:42:21,760 --> 00:42:25,369
Filhas são assim
quando se preocupam com suas mães.

493
00:42:25,370 --> 00:42:27,779
Você é um filho, então não sabe.

494
00:42:27,780 --> 00:42:31,790
Sim.
Sou filho da mãe.

495
00:42:31,850 --> 00:42:37,000
Mas, se Shin Ae gritar, a mãe vai chorar.

496
00:42:42,200 --> 00:42:44,599
<i>Não quero comer sozinho...</i>

497
00:42:44,600 --> 00:42:46,290
<i>Juntos?</i>

498
00:42:49,010 --> 00:42:51,059
Saia para tomar um pouco de ar fresco.

499
00:42:51,060 --> 00:42:53,619
Deixaremos a mãe para Shin Ae.

500
00:42:53,620 --> 00:42:56,490
Eu cuidarei do seu pai.

501
00:42:58,470 --> 00:43:01,800
Ok, vou sair por um minuto.

502
00:43:28,440 --> 00:43:31,290
- E aí?
- Oh meu Deus!

503
00:43:34,630 --> 00:43:36,779
O que está acontecendo aqui?

504
00:43:36,780 --> 00:43:39,760
Como você pode entrar
sem tocar a campainha?

505
00:43:39,790 --> 00:43:42,059
Você achou que isso estava aí para mostrar?

506
00:43:42,060 --> 00:43:43,590
Huh?

507
00:43:50,570 --> 00:43:52,360
Uau.

508
00:43:55,380 --> 00:43:57,329
O que é isso?

509
00:43:57,330 --> 00:44:00,200
Quando você instalou isso?

510
00:44:00,350 --> 00:44:03,169
- Não é ótimo?
- Sim.

511
00:44:03,170 --> 00:44:05,889
Eu quero me acostumar
para um mundo que vejo com meus olhos.

512
00:44:05,890 --> 00:44:08,769
De agora em diante, quando você vier
porque você sente minha falta,

513
00:44:08,770 --> 00:44:13,019
você não terá que olhar para dentro
para ver se estou em casa e depois me espere.

514
00:44:13,020 --> 00:44:16,379
Se não houver resposta depois de você ligar para o
campainha, isso significa que não há ninguém em casa.

515
00:44:16,380 --> 00:44:18,280
Entendi?

516
00:44:18,450 --> 00:44:21,570
Onde você está indo?

517
00:44:21,600 --> 00:44:26,099
Eu te disse antes, meu sonho de infância
seria Indiana Jones.

518
00:44:26,100 --> 00:44:27,949
Tenho minha primeira missão.

519
00:44:27,950 --> 00:44:30,580
O que é?

520
00:44:31,760 --> 00:44:35,040
- Para resgatar uma linda senhora.
- O que?

521
00:44:36,050 --> 00:44:38,970
Minha mãe está desaparecida.

522
00:44:40,140 --> 00:44:42,919
Eu sei para onde ela foi,

523
00:44:42,920 --> 00:44:46,660
mas não sei se ela voltará para casa.

524
00:44:48,170 --> 00:44:51,519
Sinto muito, pode demorar um pouco.

525
00:44:51,520 --> 00:44:54,140
Você vai esperar por mim?

526
00:44:57,350 --> 00:44:59,529
- Não.
- O quê?

527
00:44:59,530 --> 00:45:02,389
Eu não estarei apenas esperando por você,

528
00:45:02,390 --> 00:45:05,530
Vou encontrar meu sonho também.

529
00:45:06,390 --> 00:45:08,959
- O que é?
- Eu não estou te contando.

530
00:45:08,960 --> 00:45:13,270
Se você está curioso, então complete
sua missão rapidamente e volte.

531
00:45:15,080 --> 00:45:17,890
Ah, está queimando!

532
00:45:23,230 --> 00:45:25,070
Prove.

533
00:45:35,300 --> 00:45:37,740
É gostoso.

534
00:45:37,840 --> 00:45:41,610
Mentiroso. É a primeira vez que cozinho,
então pode ser bom?

535
00:45:47,990 --> 00:45:50,690
É salgado?

536
00:45:52,370 --> 00:45:55,120
É muito gostoso.

537
00:45:58,450 --> 00:46:02,500
Woo Ri, vamos juntos.

538
00:46:04,470 --> 00:46:07,180
Você está bem?
Aqui.

539
00:46:09,330 --> 00:46:11,910
Você está bem?

540
00:46:13,590 --> 00:46:18,189
Cha Dong Joo, você sabe
Eu sou muito bom em esperar.

541
00:46:18,190 --> 00:46:20,780
Você vai sozinho.

542
00:46:21,660 --> 00:46:25,569
Você não gosta da minha mãe?

543
00:46:25,570 --> 00:46:27,500
Não.

544
00:46:30,550 --> 00:46:32,990
Você pequeno...

545
00:46:36,420 --> 00:46:42,396
Na verdade, não é que eu não goste dela,
Estou com medo dela.

546
00:46:45,710 --> 00:46:50,570
Multar. Pelo bem de Bong Woo Ri,
Vou fazer com que ela não seja assustadora para você.

547
00:46:50,830 --> 00:46:54,539
No final, eu vou atrás de você.

548
00:46:54,540 --> 00:46:56,309
Você é muito problemático.

549
00:46:56,310 --> 00:47:00,290
Aigoo, muito obrigado.

550
00:47:01,070 --> 00:47:04,039
Não minta e seja uma boa garota.

551
00:47:04,040 --> 00:47:05,570
OK.

552
00:47:06,100 --> 00:47:07,620
Comer. Aqui.

553
00:47:10,190 --> 00:47:15,770
Honestamente, o gosto é ruim.
Muito ruim...

554
00:47:16,300 --> 00:47:18,439
- Sério?
- Sim, você prova.

555
00:47:18,440 --> 00:47:20,008
Mas, é o meu coração.

556
00:47:29,770 --> 00:47:32,510
Você consegue ver claramente?

557
00:47:45,310 --> 00:47:47,040
Sim.

558
00:47:47,230 --> 00:47:48,950
Eu posso ver.

559
00:47:50,540 --> 00:47:54,280
Ma... Ma Ru, Ma Ru pode ver.

560
00:47:55,330 --> 00:47:57,280
Eu sabia.

561
00:47:59,350 --> 00:48:03,399
A lesão está cicatrizando bem,
mas não quero que infeccione.

562
00:48:03,400 --> 00:48:06,450
Você terá que tomar antibióticos
por um mês.

563
00:48:06,670 --> 00:48:08,110
Sim.

564
00:48:08,300 --> 00:48:11,649
Obrigado. Obrigado, doutor.

565
00:48:11,650 --> 00:48:13,460
Obrigado.

566
00:48:17,330 --> 00:48:19,429
eu vou cuidar
da documentação de alta hospitalar.

567
00:48:19,430 --> 00:48:21,120
OK.

568
00:48:24,430 --> 00:48:27,620
Papai estava tão preocupado.

569
00:48:29,210 --> 00:48:31,020
Eu sei.

570
00:48:31,260 --> 00:48:34,070
É bom poder ver você novamente.

571
00:48:36,540 --> 00:48:38,679
Vou arrumar sua mala.

572
00:48:38,680 --> 00:48:42,360
Seus olhos estão vermelhos, então feche-os e descanse.

573
00:48:49,210 --> 00:48:55,180
Senti muita falta de todos.

574
00:49:33,950 --> 00:49:36,890
Você vai ficar na nossa casa?

575
00:49:39,020 --> 00:49:44,029
Você não está completamente melhor

576
00:49:44,030 --> 00:49:47,809
e seu peixe está em nossa casa.

577
00:49:47,810 --> 00:49:50,329
Mas a nossa casa é meio pequena...

578
00:49:50,330 --> 00:49:52,969
Vou dormir no chão.
Gosto de dormir no chão.

579
00:49:52,970 --> 00:49:55,849
Se o 2º andar for muito pequeno,
você pode usar meu quarto.

580
00:49:55,850 --> 00:49:59,419
Eu sou um especialista em fuga,
para que eu possa dormir em qualquer lugar,

581
00:49:59,420 --> 00:50:01,780
mesmo em pé.

582
00:50:01,781 --> 00:50:03,859
Então vou dormir pendurado de cabeça para baixo.

583
00:50:03,860 --> 00:50:06,280
Também sou um especialista em fuga.

584
00:50:08,250 --> 00:50:12,520
Durma pendurado de cabeça para baixo.
Isso é tão engraçado, não é, Woo Ri?

585
00:50:15,560 --> 00:50:17,859
Oppa é tão engraçado.

586
00:50:17,860 --> 00:50:21,210
- Isso foi engraçado, certo, pai?
- Huh? Huh?

587
00:50:28,490 --> 00:50:31,350
Faz muito tempo que não saio, estou tonto.

588
00:50:33,290 --> 00:50:36,309
- Pai.
- Ok, ok.

589
00:50:36,310 --> 00:50:38,939
Pai, me acorde quando chegarmos.

590
00:50:38,940 --> 00:50:42,199
Ó... Ok, durma, durma.

591
00:50:42,200 --> 00:50:45,180
Ma Ru, durma, durma.

592
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
É tão lindo.

593
00:51:07,070 --> 00:51:09,890
Por que eles ainda não voltaram?

594
00:51:11,160 --> 00:51:13,920
Quem vem?

595
00:51:14,200 --> 00:51:18,560
A criança que fugiu de casa
há 16 anos está de volta.

596
00:51:18,700 --> 00:51:21,990
Esta... esta criança aqui.

597
00:51:23,000 --> 00:51:27,600
Aigoo. Oh meu Deus.
Ele é tão jovem.

598
00:51:27,760 --> 00:51:31,049
Ele deve ter sofrido muito saindo de casa.

599
00:51:31,050 --> 00:51:33,930
Oh meu Deus.
Que coisa para dizer...

600
00:51:35,060 --> 00:51:38,729
Ahjumma! Ahjumma.
Finalmente...

601
00:51:38,730 --> 00:51:40,570
Olha!

602
00:51:43,670 --> 00:51:45,709
Ele está realmente aqui!

603
00:51:45,710 --> 00:51:50,200
Ma Ru, você ainda se lembra de mim?

604
00:51:50,620 --> 00:51:53,739
Sim, você não mudou nada.

605
00:51:53,740 --> 00:51:58,309
Criança, bem-vinda ao lar.
Bem-vindo ao lar.

606
00:51:58,310 --> 00:52:01,159
Mãe, mãe, Ma Ru está aqui.
Ma Ru está aqui.

607
00:52:01,160 --> 00:52:04,630
Vou arrumar a cama.

608
00:52:16,110 --> 00:52:17,920
Avó.

609
00:52:18,690 --> 00:52:21,740
Isso é real?

610
00:52:23,590 --> 00:52:25,410
Voltei.

611
00:52:25,670 --> 00:52:31,235
Aigoo, bem-vindo ao lar.

612
00:52:32,440 --> 00:52:35,780
Cheguei tarde demais.
Sinto muito, vovó.

613
00:53:12,930 --> 00:53:15,129
Como está Ma Ru?

614
00:53:15,130 --> 00:53:17,369
Ele está melhor?

615
00:53:17,370 --> 00:53:20,670
Sim, vá e veja.

616
00:53:21,530 --> 00:53:23,330
Tudo bem.

617
00:53:24,610 --> 00:53:27,420
Vovó, vou buscar seu remédio.

618
00:53:37,530 --> 00:53:39,420
Mãe.

619
00:53:40,220 --> 00:53:43,180
Vá comigo para a América.

620
00:53:44,090 --> 00:53:46,809
- O que?
- Mãe, melhore rápido.

621
00:53:46,810 --> 00:53:48,302
Vá comigo para a América.

622
00:53:48,303 --> 00:53:52,518
Vamos esquecer tudo isso
e viver bem lá.

623
00:53:53,720 --> 00:53:57,870
Minha família está toda aqui.

624
00:53:58,820 --> 00:54:02,480
Além disso, meu Shin Ae virá me procurar.

625
00:54:03,210 --> 00:54:06,569
Minha Shin Ae não é como eu.

626
00:54:06,570 --> 00:54:09,899
Ela é bonita e inteligente.

627
00:54:09,900 --> 00:54:13,770
Ela é a melhor da turma.

628
00:54:19,600 --> 00:54:23,299
Teria ficado bem
só com nós dois.

629
00:54:23,300 --> 00:54:25,779
Por que você teve que trazer Young Gyu para casa?

630
00:54:25,780 --> 00:54:30,910
Teria sido muito melhor
se você acabou de morar com Shin Ae.

631
00:54:35,620 --> 00:54:41,579
Mãe, eu conheço sua filha, Shin Ae.
Você sabia?

632
00:54:41,880 --> 00:54:49,332
Shin Ae diz que se não houvesse Young Gyu,
ela teria te tratado melhor.

633
00:54:50,000 --> 00:54:53,640
Não havia outro jeito.

634
00:54:55,280 --> 00:55:02,080
Fui pago para cuidar
do Jovem Mestre Young Gyu.

635
00:55:03,050 --> 00:55:09,050
Eu precisava desse dinheiro...
para mandar meu Shin Ae para a escola.

636
00:55:09,830 --> 00:55:14,150
Eu não poderia deixá-la ser ignorante como eu,

637
00:55:14,320 --> 00:55:18,220
e eu queria que ela se casasse com um homem legal.

638
00:55:28,340 --> 00:55:31,890
O jovem mestre Young Gyu é lamentável.

639
00:55:32,740 --> 00:55:36,200
Minha Shin Ae também é lamentável.

640
00:56:25,910 --> 00:56:30,004
Eu não percebi quando você era pequeno,

641
00:56:30,005 --> 00:56:35,605
mas seus olhos se parecem um pouco com os meus.

642
00:56:35,715 --> 00:56:38,230
Tão lindo!

643
00:56:39,070 --> 00:56:44,200
Olhe para ele sorrir.
Aigoo. Eu me sinto tão abençoado.

644
00:56:46,374 --> 00:56:47,585
Mãe Ru.

645
00:56:47,880 --> 00:56:49,310
Mãe Ru.

646
00:56:50,220 --> 00:56:51,580
Comer.

647
00:56:51,690 --> 00:56:53,160
Comer?!

648
00:56:53,290 --> 00:56:57,340
Sim. O médico disse que ele tem que comer
e depois tome o remédio.

649
00:56:58,890 --> 00:57:00,270
Coma.

650
00:57:02,300 --> 00:57:04,060
OK.

651
00:57:04,690 --> 00:57:07,159
Aigoo.
Você acabou de receber alta hoje.

652
00:57:07,160 --> 00:57:08,829
Você não deveria comer arroz.

653
00:57:08,830 --> 00:57:11,580
Aguentar.
Vou fazer mingau de arroz para você.

654
00:57:12,570 --> 00:57:14,739
- Seung Chul Ahjumma.
- Mel. Mel.

655
00:57:14,740 --> 00:57:18,119
Esperei 16 anos para ver Ma Ru comer arroz.

656
00:57:18,120 --> 00:57:20,509
Basta adicionar um pouco de água e deixá-lo comer.

657
00:57:20,510 --> 00:57:23,820
Espere.
Espere mais uma semana.

658
00:57:24,500 --> 00:57:28,200
Mel. Mel. Querida...

659
00:57:31,760 --> 00:57:35,539
Fiz o arroz realmente delicioso,
realmente delicioso.

660
00:57:35,540 --> 00:57:37,869
Então, comerei na próxima vez.

661
00:57:37,870 --> 00:57:39,310
Huh?

662
00:57:39,560 --> 00:57:43,290
Ó... OK.
Deite-se e descanse.

663
00:57:44,260 --> 00:57:46,649
- Com licença.
- Huh?

664
00:57:46,650 --> 00:57:48,919
Você tem alguma notícia sobre Dong Joo?

665
00:57:48,920 --> 00:57:51,130
Dong Joo?

666
00:57:51,870 --> 00:57:54,589
Oh! Sr. Cha Dong Joo.

667
00:57:54,590 --> 00:57:56,230
Ele foi embora.

668
00:57:57,310 --> 00:57:59,129
- Para onde ele foi?
- Eu também não sei.

669
00:57:59,130 --> 00:58:04,450
Ele não esteve em casa.
Eu tenho alimentado os peixes dele o tempo todo.

670
00:58:06,720 --> 00:58:09,980
Oppa, se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

671
00:58:10,690 --> 00:58:12,279
Pai, estou indo para a escola.

672
00:58:12,280 --> 00:58:14,909
OK.
Woo Ri, tenha cuidado ao longo do caminho.

673
00:58:14,910 --> 00:58:16,640
OK.

674
00:58:28,730 --> 00:58:30,620
[Saipan]

675
00:58:32,190 --> 00:58:34,069
Senhorita Tae Hyun Suk,

676
00:58:34,070 --> 00:58:36,309
seu filho está prestes a morrer de fome.

677
00:58:36,310 --> 00:58:39,000
Vamos comer juntos.

678
00:58:39,240 --> 00:58:42,309
Que tal curry?
Vou deixar realmente delicioso.

679
00:58:42,310 --> 00:58:44,820
Que tal?

680
00:58:45,460 --> 00:58:49,810
Senhorita Hyun Suk,
vamos brincar na água e nadar,

681
00:58:49,830 --> 00:58:51,810
e deite-se ao sol.

682
00:58:52,160 --> 00:58:54,490
Que tal?

683
00:58:55,020 --> 00:58:58,710
Apenas me deixe em paz!

684
00:59:00,010 --> 00:59:05,030
O que? Eu não consigo ver você
se você se esconder debaixo das cobertas.

685
00:59:07,170 --> 00:59:10,610
Eu pedi para você me deixar em paz.

686
00:59:12,460 --> 00:59:15,290
Eu não vim para torturar você.

687
00:59:16,360 --> 00:59:20,510
Eu sei que você está passando por um momento difícil.

688
00:59:21,030 --> 00:59:24,730
Não.
Eu não sei.

689
00:59:25,580 --> 00:59:31,550
Eu realmente não sei.
Eu gostaria que tudo isso fosse um sonho.

690
00:59:32,370 --> 00:59:36,449
Eu quero voltar a dormir
e começar um novo sonho.

691
00:59:36,450 --> 00:59:40,740
Eu quero que seja sobre você, Jun Ha e eu,

692
00:59:41,260 --> 00:59:45,640
vivendo felizes juntos.

693
00:59:46,070 --> 00:59:48,209
Então, apenas vá embora.

694
00:59:48,210 --> 00:59:54,060
Não faça nada por mim.
Quanto mais você faz, pior me sinto. OK?

695
00:59:57,930 --> 00:59:59,790
Mãe.

696
01:00:02,750 --> 01:00:06,209
Multar.
Grite se quiser

697
01:00:06,210 --> 01:00:10,159
ou chore se quiser.
Faça o que quiser.

698
01:00:10,160 --> 01:00:13,300
Eu ficarei ao seu lado.

699
01:00:15,800 --> 01:00:18,820
Da mesma forma que você estava aqui para mim,

700
01:00:19,620 --> 01:00:22,660
a primeira vez que viemos a este lugar.

701
01:00:30,750 --> 01:00:34,799
Coma muito.
Não lute e divirta-se jogando.

702
01:00:34,800 --> 01:00:37,670
Estarei de volta amanhã.

703
01:00:50,160 --> 01:00:52,119
Sr. Cha Dong Joo,

704
01:00:52,120 --> 01:00:54,339
nossa Ma Ru não dói agora,

705
01:00:54,340 --> 01:00:57,259
porque você afugentou o bandido.

706
01:00:57,260 --> 01:00:59,836
Então, não fique doente

707
01:00:59,837 --> 01:01:02,460
e se apresse e volte para casa.
[Não fique doente] [Ha Ha Ha]

708
01:01:18,600 --> 01:01:21,300
O que você está fazendo, vovó?

709
01:01:22,500 --> 01:01:25,370
Eu vou ao banheiro.

710
01:01:25,570 --> 01:01:27,369
Eu levo você.

711
01:01:27,370 --> 01:01:31,409
Não, não.
Eu posso ir sozinho.

712
01:01:31,410 --> 01:01:34,070
Eu sou um incômodo.

713
01:01:38,050 --> 01:01:40,030
Com licença.

714
01:01:42,540 --> 01:01:44,230
Meu?

715
01:01:44,840 --> 01:01:49,510
Vovó precisa usar o banheiro
e pode ser estranho se eu ajudar.

716
01:01:49,511 --> 01:01:51,250
Tudo bem.

717
01:01:54,250 --> 01:01:56,160
Mãe.

718
01:01:56,770 --> 01:01:58,570
Obrigado.

719
01:02:01,830 --> 01:02:04,510
Ele é seu filho?

720
01:02:05,910 --> 01:02:08,570
Aigoo... O que é isso?

721
01:02:09,310 --> 01:02:13,700
Você está de saída?
Vá em frente, eu cuidarei dela.

722
01:02:23,570 --> 01:02:26,350
Tome cuidado enquanto estiver fora.

723
01:02:30,160 --> 01:02:31,750
OK.

724
01:03:18,720 --> 01:03:25,320
[Vamos aprender a linguagem de sinais para palavras
relacionados à economia e à política. ]

725
01:03:25,989 --> 01:03:47,160
[inflação, dinheiro, valor,
depreciação, inflação]

726
01:03:53,150 --> 01:03:57,244
Professor, qual era a política do New Deal?

727
01:03:57,245 --> 01:03:59,010
[Esta é a única maneira de entender
como se sente uma pessoa que não ouve. ]

728
01:03:59,011 --> 01:04:00,644
[Bong Woo Ri, eu disse que a aula de hoje
seria conduzido sem som. ]

729
01:04:00,645 --> 01:04:02,350
Desculpe.

730
01:04:02,400 --> 01:04:06,210
- [Você fez isso de novo! ]
- [ Desculpe. ]

731
01:04:07,390 --> 01:04:10,590
[Pare de rir. Pare de rir.
Por que você está rindo? ]

732
01:04:10,660 --> 01:04:12,169
[Todos, prestem atenção. ]

733
01:04:14,120 --> 01:04:32,920
[Política do New Deal, EUA, economia,
recuperação, sistema, política do New Deal]

734
01:07:02,240 --> 01:07:04,649
-Ah! É agora mesmo.
- Uau! Uau!

735
01:07:04,650 --> 01:07:06,489
Muito bom trabalho!

736
01:07:06,490 --> 01:07:07,319
[Viva o amor]

737
01:07:07,320 --> 01:07:10,649
<i>Querida, eu te amo.</i>

738
01:07:10,650 --> 01:07:12,779
Atire. Você está ficando louco!
Você é tão brega.

739
01:07:12,780 --> 01:07:14,080
[O casamento é a consumação do amor?]

740
01:07:15,330 --> 01:07:16,509
<i>Você disse que nunca iria se casar!</i>

741
01:07:16,510 --> 01:07:17,619
Sou um solteiro confirmado!

742
01:07:17,620 --> 01:07:19,689
Por que você não vai se casar?

743
01:07:19,690 --> 01:07:20,689
[A coisa melhor que o casamento é o amor.]

744
01:07:20,690 --> 01:07:22,319
<i>Oppa, você sabe que eu te amo.</i>

745
01:07:22,320 --> 01:07:24,519
<i>Esqueça.
Estou cansado disso.</i>

746
01:07:24,520 --> 01:07:25,749
<i>Bem, sobre nós...</i>

747
01:07:25,750 --> 01:07:26,609
Por favor, saia.

748
01:07:26,610 --> 01:07:28,339
- Não sei quem você é...
- Chaeyi.

749
01:07:28,340 --> 01:07:29,609
[Provavelmente amor verdadeiro...]

750
01:07:30,010 --> 01:07:31,409
- Mãe!
-Ah!

751
01:07:31,410 --> 01:07:33,839
- É melhor você parar por aí.
- O que posso fazer quando você está enganado?

752
01:07:33,840 --> 01:07:36,409
Oh meu Deus!
Você gosta de mim?

753
01:07:36,410 --> 01:07:38,899
[Viva o amor]

754
01:07:39,100 --> 01:07:41,255
Assista dramas legalmente em
dramafever.com | crunchyroll.com

755
00:28:32,236 --> 00:28:38,325
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

756
00:28:39,327 --> 00:28:45,951
<i>Não se vire e chore</i>

757
00:28:46,371 --> 00:28:52,137
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

758
00:28:52,172 --> 00:28:59,115
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

759
00:28:59,150 --> 00:29:05,126
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>

760
00:29:05,161 --> 00:29:08,655
<i>Não vire a cabeça</i>

761
00:29:08,656 --> 00:29:16,930
<i>Você pode me abraçar
e chore o quanto quiser em meus braços</i>

762
00:29:17,020 --> 00:29:20,728
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

763
00:29:20,763 --> 00:29:24,648
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

764
00:29:24,683 --> 00:29:30,810
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

765
00:29:31,145 --> 00:29:35,176
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

766
00:29:35,177 --> 00:29:39,140
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

767
00:29:39,158 --> 00:29:48,675
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>

768
00:29:53,419 --> 00:29:58,983
<i>Entre meus olhos fechados</i>

769
00:30:00,511 --> 00:30:05,520
<i>Vejo você sorrindo</i>

770
00:30:07,554 --> 00:30:12,627
<i>Embora você esteja derramando lágrimas</i>

771
00:30:13,442 --> 00:30:19,593
<i>Você está claramente exibindo um sorriso feliz</i>

772
00:30:19,894 --> 00:30:29,892
<i>Eu nunca esqueci
sobre nosso último momento</i>

773
00:30:29,927 --> 00:30:33,677
<i>Justamente quando meu coração
estava prestes a explodir de dor</i>

774
00:30:33,712 --> 00:30:37,861
<i>Você se tornou minha pessoa predestinada</i>

775
00:30:38,220 --> 00:30:41,928
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

776
00:30:41,963 --> 00:30:45,848
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

777
00:30:45,883 --> 00:30:52,010
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

778
00:30:52,345 --> 00:30:56,376
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

779
00:30:56,377 --> 00:31:00,340
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

780
00:31:00,341 --> 00:31:10,392
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>


